-
1 скреплять печатью
attach, sealРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > скреплять печатью
-
2 скреплять
1. attachскреплять печатью; приложить печать — attach seal
2. sealставить на документе печать; скреплять документ печатью — to attach a seal to a document
3. bolt4. brace5. bracing6. clamping7. staple8. stapled9. stapling10. fasten; tighten; corroborate; validate; countersign11. clamp12. countersign -
3 скреплять печатью
1) General subject: attach a seal, obsign, attach seal, seal2) Bookish: sigillate4) Business: affirm, affix, affix a seal, attach, authenticate, ratify -
4 скреплять печатью
Русско-английский большой базовый словарь > скреплять печатью
-
5 приложить печать
Русско-английский большой базовый словарь > приложить печать
-
6 приложить печать
1) General subject: affix the seal, appose a seal, attach seal, seal, set seal (к чему-л.-to)2) Diplomatic term: affix seaboard (к документу), put seaboard (к документу)3) Business: affix, affix a seal4) Makarov: adhibit the seal -
7 малая государственная печать
Русско-английский большой базовый словарь > малая государственная печать
-
8 нотариальная печать
Русско-английский большой базовый словарь > нотариальная печать
-
9 казенная печать
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > казенная печать
-
10 корпоративная печать
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > корпоративная печать
-
11 заверять печатью
seal with (press) a stamp, affix (attach, put) a seal, sealBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > заверять печатью
-
12 скреплять
1) General subject: authenticate (печатью), band together, bind, bond (кирпичную кладку), cement, clip (бумаги), compaginate, cramp, ferruminate, hitch, hold together, knit, pin, put together, ratify (подписью, печатью), seal (сделку и т. п.), solder, staple, tag, tie, truss, verify (присягой), anchor, attach, brace, clamp, corroborate, countersign, fasten, tighten, validate3) Medicine: secure5) Rare: sinew6) Construction: dowel7) Mathematics: fasten together, strengthen8) Railway term: stay9) Law: affirm (подписью, печатью), annex (печатью, подписью), attach (печатью), attach (документ печатью)10) Economy: brace (скобой, скрепкой)11) Automobile industry: make a connection12) Diplomatic term: attach a seal (подписью, печатью), authenticate (печатью и т.п.)14) Polymers: hoop15) Automation: make fast16) Robots: confix -
13 ставить печать
1) General subject: attach a seal, imprint, rubber stamp, rubber-stamp, seal, set a seal to, set one's seal to2) Engineering: affix a seal3) Construction: stamp4) Economy: press a stamp, put a seal, set a seal5) Polygraphy: impress6) Business: imprint on, press -
14 скрепить печатью
1) General subject: affix the seal, attach a seal, seal, stamp -
15 печать
сущ.seal- должностная печать
- официальная печать
- поддельная печатьза \печатью — under a seal
за моей собственноручной подписью и с приложением \печатьи — under my hand and seal
приложение \печатьи — sealing
скреплять \печатью — to adhibit (affix) a seal; attach a seal (to); seal
-
16 печать
сущ.seal; ( пресса) the press- официальная печатьскреплять печатью — to adhibit (affix) a seal; attach a seal (to); seal
- поддельная печать -
17 печать
I ж.1) ( прибор или его оттиск) seal, stampгосуда́рственная печа́ть — Great / State Seal
накла́дывать печа́ть (на вн.) — stamp (d); set / affix / attach a seal (to)
2) (рд.; след, отпечаток, признак) sealотмеча́ть печа́тью (рд.) — hallmark (d with)
носи́ть печа́ть (рд.) — have the seal (of), bear the stamp (of)
на его́ лице́ печа́ть благоро́дства — nobleness is written on his face
••на его́ уста́х печа́ть молча́ния — his lips are sealed
II ж.э́то для него́ кни́га за семью́ печа́тями — it is a sealed book to him
1) ( пресса) pressме́стная печа́ть — local press
свобо́да печа́ти — freedom of the press
име́ть благоприя́тные о́тзывы в печа́ти — have a good press
2) (печатание; тж. фото, кино) print(ing)быть в печа́ти — be in print
вы́йти из печа́ть — appear; come out; be published, come off the press
подпи́сывать к печа́ти (вн.) — send to the press (d)
"подпи́сано к печа́ти" — "passed for printing"
3) ( вид отпечатанного) print, typeме́лкая печа́ть — small print / type
кру́пная печа́ть — large print / type
убо́ристая печа́ть — close [-s] print / type
-
18 печать
1. ж. (прям. и перен.)seal, stampгосударственная печать — Great / State Seal
накладывать печать (на вн.) — stamp (d.); set* / affix / attach a seal (to)
отмечать печатью (рд.) — hall-mark (d. with)
2. ж.носить печать (рд.) — have the seal (of), bear* the stamp (of)
1. ( пресса) pressиметь благоприятные отзывы в печати — have a good* press
2. ( печатание) print(ing)выйти из печать — appear, come* out, be published, come* off the press
подписывать к печати (вн.) — send* to the press (d.)
«подписано к печати» — passed for printing
3. ( вид отпечатанного) print, typeмелкая печать — small print / type
крупная печать — large print / type
убористая печать — close print / type
-
19 печать
I жен.seal, stampналожить печать (на что-л.) — to affix/set/attach a seal (to); to stamp
гербовая печать — official stamp/seal
носить печать — (кого-л./чего-л.) to have the seal (of), to bear the stamp (of)
••за семью печатями книжн. — sealed with seven seals, under lock and key
II жен.каинова печать, печать Каина — the mark of Cain
1) press2) ( печатание) print(ing)3) print, typeглубокая печать — полигр. intaglio
крупная печать — large print/type
мелкая печать — small print/type
-
20 скреплять патент печатью
1) Patents: seal patent, attach a seal to a patent2) Business: seal a patentУниверсальный русско-английский словарь > скреплять патент печатью
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Seal — Seal, v. t. [imp. & p. p. {Sealed}; p. pr. & vb. n. {Sealing}.] [OE. selen; cf. OF. seeler, seieler, F. sceller, LL. sigillare. See {Seal} a stamp.] 1. To set or affix a seal to; hence, to authenticate; to confirm; to ratify; to establish; as, to … The Collaborative International Dictionary of English
Seal (device) — A seal can mean a wax seal bearing an impressed figure, or an embossed figure in paper, with the purpose of authenticating a document, but the term can also mean any device for making such impressions or embossments, essentially being a mould… … Wikipedia
Seal hunting — Sealing redirects here; for other uses, see sealing (disambiguation). Seal hunting, or sealing, is the personal or commercial hunting of seals for their pelts, blubber, and meat; as well as to ensure the population does not reach levels that… … Wikipedia
Seal (emblem) — Present day impression of a Late Bronze Age seal … Wikipedia
seal — /si:l/ noun 1. a special symbol, often one stamped on a piece of wax, which is used to show that a document is officially approved by the organisation that uses the symbol ♦ contract under seal a contract which has been legally approved with the… … Dictionary of banking and finance
Androgynous Peripheral Attach System — The Androgynous Peripheral Attach System, or Androgynous Peripheral Assembly System, is a spacecraft docking mechanism used on the International Space Station.[1] It is used to dock the Space Shuttle orbiter and to connect the Functional Cargo… … Wikipedia
common seal — / kɒmən si:l/, company’s seal /ˌkʌmp(ə)niz si:l/ noun a metal stamp for stamping documents with the name of the company to show that they have been approved officially ● to attach the company’s seal to a document … Dictionary of banking and finance
weld — verb Syn: fuse, bond, stick, join, attach, seal, splice, melt, solder … Synonyms and antonyms dictionary
Sealed — Seal Seal, v. t. [imp. & p. p. {Sealed}; p. pr. & vb. n. {Sealing}.] [OE. selen; cf. OF. seeler, seieler, F. sceller, LL. sigillare. See {Seal} a stamp.] 1. To set or affix a seal to; hence, to authenticate; to confirm; to ratify; to establish;… … The Collaborative International Dictionary of English
Sealing — Seal Seal, v. t. [imp. & p. p. {Sealed}; p. pr. & vb. n. {Sealing}.] [OE. selen; cf. OF. seeler, seieler, F. sceller, LL. sigillare. See {Seal} a stamp.] 1. To set or affix a seal to; hence, to authenticate; to confirm; to ratify; to establish;… … The Collaborative International Dictionary of English
affix — af·fix /ə fiks, a / vt 1: to attach physically 2: to attach or add in any way affix a signature to a document 3: to make by or as if by pressure affix my seal Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
